Eiropas Savienības konstitucionālās tiesības. Ievads. Tulk. no angļu val. Inetas Ziemeles zinātniskā redakcijā

Tiesu namu aģentūra izdevusi grāmatu "Eiropas Savienības konstitu­cionālās tiesības. Ievads".

Grāmatas autori ir prof. Allans Rosass (Allan Rosas) – bijušais Eiropas Savienības Tiesas (EST) tiesnesis – un Eiropas Komisijas Juridiskā dienesta juriste Lorna Armati (Lorna Armati).

Tā ir pirmais izdevniecības Hart Publishing 2018. gadā angļu valodā izdotās grāmatas “EU Constitutional Law: an Introduction. Third Edition” tulkojums latviešu valodā, kuru sagatavojusi EST latviešu juristu lingvistu grupa sadarbībā ar EST tiesnesi, Rīgas Juridiskās augstskolas profesori Inetu Ziemeli.

Grāmatas tulkotāji ir EST strādājošie Latvijas juristi Ilona Čeiča (LL.M, grāmatas tulkotāju komandas vadītāja), Kristaps Bērziņš (LL.M) un Aleksandrs Petrovs (LL.M).

Grāmatas izdošanas galvenais mērķis ir Latvijas juristu saimei sniegt dziļāku izpratni ne tikai par Savienības tiesību iekšējo loģiku, aplūkojot to attīstību vēsturiskā griezumā un no nākotnes perspektīvu skatpunkta, bet arī par ES būtību, norādot un analizējot ES īpatnības, “īpaši tās, kas to atšķir no starpvaldību organizācijām, kā arī no neatkarīgām valstīm tradicionālajā izpratnē”.

Grāmatas autori piedāvā atbildes un detalizētu skaidrojumu tādiem jautājumiem kā: Kas ir Eiropas Savienība? Kā un kāpēc tā izveidojusies? Kā tā darbojas un pielāgojas strauji mainīgajiem ekonomiskajiem, politiskajiem un sociālajiem apstākļiem? Kādas ir tās dalībvalstu tiesības un pienākumi, savstarpējās attiecības un attiecības ar citām valstīm? Kāda būs tās nākotnē? –

Analizējot šos un daudzus citus jautājumus par Eiropas Savienību kā konstitu­cionālu fenomenu, vienlaikus tiek uzsvērta EST loma Eiropas tiesību telpas veidošanā, tiesiskā regulējuma skaidrošanā un īstenošanā.

Sagatavojot izdošanai šo grāmatu, tika ņemtas vērā kopš tās oriģināla iznākšanas 2018. gadā vairākās jomās notikušās izmaiņas un attīstība, tostarp jaunākā judikatūra. Grāmatas redaktoru izveidotajās zemsvītras atsaucēs būs redzama minētās attīstības dinamika, kā arī sasaiste ar citiem tiesību avotiem latviešu valodā.

Kā savā priekšvārdā norādījusi I. Ziemele “grāmata tika izraudzīta arī tās stila un izteiksmes dēļ. Autori spēj salīdzināt Savienības tiesību attīstību gan ar rozi, gan ar ziloni un daudzus, kuri bauda Savienības pastāvēšanas labumus, var nodēvēt par aklajiem. Grāmata ir piemērs tam, kā par sarežģī­tiem politiskiem un konstitucionāliem procesiem var rakstīt ar nelielu pašironiju un izaicinājumu. Nešaubīgi šī grāmata var likt Latvijas tiesību zinātniekiem padomāt par to, kādā valodā un stilā mēs rakstām savas zinātniskās izstrādnes, un uzdot jautājumu, vai pastāv veids, kā tās padarīt pieejamākas un kā tām piešķirt zināmu vieglumu.”

Grāmata paredzēta ikvienam Latvijas juristam neatkarīgi no specializācijas publiskajās vai privātajās tiesībās, kā arī visiem ES politikas un lēmumu pieņemšanas procesos iesaistītiem interesentiem.