Tiesnešu tiesību attīstība un iztulkošana. Metodoloģisks pētījums par tiesnešu tiesību tālākveidošanu vācu civiltiesībās.

Tiesu namu aģentūra piedāvā vācu profesores Dr. iur. Katjas Langenbuheres (Langenbucher) grāmatas Die Entwicklung und Auslegung von Richterrecht. Eine methodologische Untersuchung zur richterlichen Rechtsfortbildung im deutschen Zivilrecht pirmo izdevumu latviešu valodā.

Kopš Latvija ir iekļāvusies Eiropas Savienības valstu saimē, līdz ar tiesību principu, juridisko metožu un tiesību normu piemērošanas metodoloģijas perfektu izpratni un to pielietošanas prasmes apgūšanu mūsdienu Latvijas juristam, veicot ikdienas darba pienākumus, jāpārvalda arī Eiropas Savienības tiesības. Eiropas Savienības institūciju izdoto tiesību aktu un tiesu prakses pārzināšana un ievērošana ir īpaši svarīga tiesnešiem, pieņemot nolēmumus.

Lai arī cik pilnīgs būtu likums, tā normas nespēj aptvert visus daudzveidīgās dzīves gadījumus. Autore ir izvirzījusi jautājumu – ciktāl tiesnesis var būt “likumdevēja aizstājējs”, iztulkojot tiesnešu tiesību normas un aizpildot likuma robus, ciktāl tiesnesis katrā konkrētā gadījumā var balstīties uz jau iedibinātiem precedentiem un kad var pieļaut grozījumus tiesu praksē, saglabājot līdzsvaru starp uzticības aizsardzību un šo tiesību attīstību un nepārkāpjot demokrātijas principu un varas dalīšanas pamatprincipu. Tātad galvenais tiesneša uzdevums, piemērojot konkrētas tiesību normas, balstoties uz šo normu iztulkošanas metodēm, ir apsvērt, vai iztiesājamā lietā var izmantot spēkā esošās tiesību normas, attiecīgo tiesu praksi, vai arī, juridiski argumentējot, izšķirties par tiesību tālākveidošanu. Autore detalizēti aplūko tiesnešu lomu, vietu, uzdevumus un robežas šajā nepārtrauktajā attīstības procesā.

Izmantojot apjomīgu literatūras avotu klāstu, grāmatā plaši analizētas un salīdzinātas juridiskās metodes mācības un metodoloģijas dažādās tiesību sistēmās: precedentu tiesību sistēmā un kodificēto tiesību sistēmā, kā arī atspoguļota to izmantošana vācu civiltiesībās.

Kā grāmatas priekšvārdā atzīmē zinātniskais redaktors un izdevuma ierosinātājs Dr.hab.iur., prof. E.Meļķisis, autore “necenšas dot kādas gatavas “receptes” izvirzīto problēmu risināšanai, bet, pamatojoties uz esošo praksi un teoriju, analizē dažādas pieejas un viedokļus, vienlaikus izsakot gan savu attieksmi, gan rosinot lasītāju patstāvīgai lemšanai”.

Grāmatas tulkojums sagatavots ar Vācijas fonda Inter Nationes un Sorosa fonda Latvija atbalstu.

Grāmata drukātā formātā izdota 2005. gadā.